Kacaunya Hasil Penerjemahan Google Translate

Sebenarnya penerjemahan dengan menggunakan mesin sudah berlangsung lama, sejak adanya softaware penerjemah seperti transtool. Transtool banyak dipakai karena kemudahannya dan sangat cepat dalam menerjemahkan, baik teks yang diketikkan langsung di program transtool trus klik translate maupun menerjemahkan suatu file.
Kalau dibaca langsung, hasil terjemahan yang dihasilkan terasa kaku dan seringnya tidak mempunyai makna yang sama dengan yang diinginkan oleh penulis aslinya (bahasa sumber). Fenomena yang sekarang menarik adalah munculnya google translate yang bisa menerjemahkan suatu konten dalam berbagai bahasa yang diinginkan.
Seberapa tepat hasil penerjemahan menggunakan mesin (google translate)menjadi bahan utama dalam tulisan ini.
Saya ambilkan suatu teks bidang Sains

Flash Animations for Physics

We have been increasingly using Flash animations for illustrating Physics content. This page provides access to those animations which may be of general interest. The animations will appear in a separate window.

The animations are sorted by category, and the file size of each animation is included in the listing. Also included is the minimum version of the Flash player that is required; the player is available free from http://get.adobe.com/flashplayer/.

In addition, I have prepared a small tutorial in using Flash to do Physics animations. It contains screen shots and embedded Flash animations, so the file size is a 173k. You may view it in a separate window at http://faraday.physics.utoronto.ca/PVB/Harrison/Flash/Tutorial/FlashPhysics.html.
LInks to versions of these animations in other languages, other links, and license information appear towards the bottom of this page.

.....

Classical Mechanics	Displacement and Distance	A simple animation showing the difference between the distance and the displacement. Requires Flash 5; file size is 5k.	View
Classical Mechanics	Constant Acceleration	1-dimensional kinematics of a body undergoing constant acceleration. Includes visually integrating the acceleration and velocity graphs, and visually differentiating the position and velocity graphs. Requires Flash 6; file size is 30k.	View

Diambilkan dari : http://www.upscale.utoronto.ca/GeneralInterest/Harrison/Flash/. Download tanggal 11/10/2011 jam 04.00

Hasil Terjemahan dari Google Translate
Kami telah semakin menggunakan animasi Flash untuk menggambarkan konten Fisika. Halaman ini menyediakan akses kepada mereka animasi yang mungkin kepentingan umum. Animasi akan muncul di jendela terpisah.

Animasi diurutkan berdasarkan kategori, dan ukuran file animasi masing-masing termasuk dalam daftar. Juga termasuk adalah versi minimum pemain Flash yang diperlukan; pemain tersedia bebas dari http://get.adobe.com/flashplayer/ 

...

Mekanika klasik	Pemindahan dan Jarak	Sebuah animasi sederhana yang menunjukkan perbedaan antara jarak dan perpindahan tersebut. Memerlukan Flash 5; ukuran file 5k.	Lihat
Mekanika klasik	Percepatan Konstan	1-dimensi kinematika tubuh mengalami percepatan konstan. Termasuk mengintegrasikan visual grafik percepatan dan kecepatan, dan secara visual membedakan posisi dan grafik kecepatan. Memerlukan Flash 6; ukuran file 30k.	Lihat

Coba bandingkan dengan teks aslinya. Lebih mudah memahami teks asli atau hasil terjemahannya dari google translate..
Analisa menyusul..